1. Our headquarters was a former Marine air logistics squadron headquarters.

Unser Hauptquartier waren frühere Quartiere des Marine Air Logistics Squadron.

2. Administrative headquarters

Verwaltungssitz

3. - of the administrative headquarters:

- des Verwaltungssitzes:

4. Moradabad is the administrative headquarters of the division.

Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

5. Greater Noida is the district administrative headquarters.

Greater Noida ist Verwaltungssitz des Distrikts.

6. It is the administrative headquarters of Farrukhabad District.

Sie ist Verwaltungssitz des Distrikts Farrukhabad.

7. It is the administrative headquarters in Beed district.

Sie ist der Verwaltungssitz des Distrikts Beed.

8. The administrative headquarters later moved to Magdalen College, Oxford.

Das Verwaltungshauptquartier wurde später ins Magdalen College der University of Oxford verlegt.

9. The headquarters of the Stiftungs-Administration is in the Fuggerei.

Der Sitz der Stiftungs-Administration ist in der Fuggerei.

10. Originally the system comprised only five headquarters and 41 workstations.

Zunächst handelte es sich dabei um fünf Hauptquartiere mit 41 Arbeitsplätzen.

11. It is also the administrative headquarters of the Broadland district council.

Es ist auch administratives Hauptquartier von Broadland.

12. The providers concerned have their administrative, fiscal and logistical headquarters outside Italy.

Diese Unternehmen haben ihren Steuersitz, ihre Verwaltung und ihre Logistik außerhalb Italiens.

13. In 1980 Leballo arrived in Zimbabwe and established a new PAC headquarters.

1980 kam Leballo nach Simbabwe und errichtete dort ein neues Hauptquartier.

14. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

15. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

16. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

17. SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

18. This acquisition added 632,792 square feet of floor space to the Society’s headquarters facilities.

Durch diesen Kauf wurden dem Hauptbüro der Gesellschaft 58 788 Quadratmeter Bodenfläche hinzugefügt.

19. The administrative headquarters of the Rehau Group is located in Muri bei Bern, Switzerland.

Die Verwaltungszentrale der Rehau Gruppe befindet sich in Muri bei Bern, Schweiz.

20. The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city.

Das Verwaltungszentrum war der Ort Pauri, die größte Stadt Srinagar.

21. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Ein umfassendes Sitzabkommen zwischen der Agentur und dem Mitgliedstaat wurde allerdings nicht unterzeichnet.

22. In the building at number 71, the administrative headquarters of the 16th Arrondissement can be found.

In dem Gebäude Nr. 71 befindet sich die Verwaltung des 16. Arrondissements.

23. Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state

Systeme zur Unterstützung der Verwaltung des Empfängerlandes durch die Kommission (Verwaltungssitz/Delegationen)

24. General notes

Allgemeine Hinweise

25. They developed an old town (Medina) in North African style with mosque, administrative headquarters and court.

Diese Städte entwickelten eine Altstadt (Medina) im nordafrikanischen Stil mit Moschee, Verwaltungssitz und Gericht.

26. Since 1991, the administrative headquarters of the "Wohnungsgenossenschaft München-West eG" have been located in the premises.

Seit 1991 befindet sich in den Räumlichkeiten der Verwaltungssitz der „Wohnungsgenossenschaft München-West eG“.

27. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

28. CAMBRIDGE – An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.

CAMBRIDGE – Immer mehr amerikanische Unternehmen planen, ihren Hauptgeschäftssitz nach Europa zu verlegen.

29. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

30. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

31. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

32. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

33. In 1916 the district came under the administration of the French, who moved the district headquarters to Bertoua.

1916 fiel der Bezirk unter die Verwaltung der Franzosen, die den Bezirkssitz nach Bertoua verlegten.

34. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

35. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

36. Wallmerod was chosen as the administrative headquarters, because of its history as the seat of a local court.

Der Ort Wallmerod wurde als Verwaltungssitz gewählt, weil er bereits über eine Tradition als Sitz eines Amtsgerichts verfügte.

37. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

38. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

39. Your attention could also focus on the administrative resources – in headquarters and in delegations – necessary for effective delivery.

Sie sollten Ihre Aufmerksamkeit darüber hinaus auch auf die für eine erfolgreiche Durchführung der Programme notwendigen administrativen Ressourcen – in den Hauptverwaltungen und in den Delegationen – richten.

40. The Mozambique Company had its headquarters in Beira, where it controlled the public administration and the post offices.

Die Companhia de Moçambique hatte ihr Hauptquartier in Beira, wo sie die öffentliche Verwaltung und die Postämter kontrollierte.

41. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

42. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

43. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

44. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

45. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

46. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

47. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

48. (1) Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.

(1) Name, Telefonnummer, Anschrift und Internet-Adresse des Kreditgebers müssen sich auf den Hauptgeschäftssitz des Kreditgebers beziehen.

49. OHCHR has also implemented most of the # critical recommendations made by OIOS in its audit of headquarters administration

Das OHCHR hat darüber hinaus den Großteil der # besonders bedeutsamen Empfehlungen umgesetzt, die das AIAD im Rahmen seiner Prüfung der Verwaltung in der Zentrale abgegeben hatte

50. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

51. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

52. We can shift individual workstations, archives and administrative departments equally professionally as industrial goods, production facilities and entire company headquarters.

Einzelne Arbeitsplätze, Archive und administrative Abteilungen verschieben wir gleichermassen fachgerecht wie Industriegüter, Produktionshallen oder ganze Geschäftsstandorte.

53. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

54. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

55. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

56. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

57. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

58. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

59. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

60. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

61. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

62. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

63. The Musée Würth France Erstein is located immediately adjacent to the headquarters of Würth France, next to the company’s landscaped grounds.

Das Musée Würth steht neben dem Unternehmenssitz von Würth France in unmittelbarer Nachbarschaft zum Landschaftspark.

64. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

65. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

66. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

67. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

68. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

69. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

70. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

71. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

72. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

73. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

74. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

75. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

76. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

77. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

78. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

79. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

80. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel